jij bent mijn wereld, lief meisje
wat een geweldige wereld ben jij
jij bent het lied dat ik zing
je bent mijn prachtige Melody
Liefje, we hebben haast - vind je niet dat ze straalt ?
ze is hemels en jij bent 'n pracht, maar kijk naar de klok
ze wachten op uw orders - we zeilen van de kust weg
kalm aan - ze komen
trompetters, drummers, spelen maar
we gaan naar zee naar een wereld die ik ken
er is nog nooit een kind geboren uit zee en land
we gaan naar zee naar de wereld onder water
om een prinses te eren
onder de zon en onder de zee
Ariel komt eraan
wat is dat voor commotie die rondgaat door de oceaan ?
aarzel niet, want vandaag huldigen we Ariels Melody
nu Tritons dochter terugkomt naar het water, wordt het dolle pret
de boot komt eraan, ik denk dat ik haar hoor, Ariels Melody
we rijzen op uit zee naar het land van de wolken
er is nog nooit een kind geboren uit zee en land
we rijzen op uit zee naar het land van de wolken
om voor altijd als één samen te zijn onder de zee
en onder de zon - dit is jouw wereld, mijn liefje
een wereld, land en zee
mijn hoop voor jou zal altijd zijn
dat je in je hart altijd een deel van mij zal dragen
we gaan naar zee, naar een wereld die we kennen
we zullen voor altijd samen zijn onder een zon
het land en de zee
Mijn lieve Melody, ik geef je dit medaillon...
... zodat je nooit zult vergeten dat een deel van je hart...
... altijd aan de zee behoort.
Melody.
Een feestje.
Ursula's gekke zus. - Ik heb de taart toch niet gemist ?
Morgana.
Geef de baby terug of ik...
Ursula was dolgraag gekomen, maar er kwam wat tussen.
Wat was het ook weer ? O, ja.
Ze is aan 'n spies geregen.
Zo loopt alles perfect, zo ben je sushi.
Is dat nou eerlijk, opa ?
Maar wie zegt dat we 't eerlijk moeten spelen ?
Undertow.
Uit de weg, onderdeurtje, ik kom eraan.
Geef op die drietand of je kleindochter wordt haaienvoer.
Je kunt alles krijgen wat je wilt, maar doe kleine Melody niets.
Zo, zo, ik krijg de drietand...
... ik neem wraak voor de arme Ursula...
... en ik krijg de macht in de zee. En 't is nog niet eens tien uur !
Geen slechte ochtend.
Zakken !
Melody.
Wat heb je nu gedaan ? Ik ben 'n ansjovis.
Het is nog niet afgelopen, Triton. Het begint net.
Achter haar aan !
Jullie vinden me nooit. Maar jou vind ik wel...
... en je dierbare kleindochter.
We rusten niet voor die gekke vrouw is overwonnen. Zoek haar.
Sorry, ze is nergens meer te zien. Ze is verdwenen.
We blijven het proberen. - Niet doen, liefje.
Melody moet uit haar buurt blijven. Zolang Morgana zoek is...
... mag Melody de zee niet in.
En ik ga ook niet. - Ariel !
Sorry, Flounder. Als Morgana op Ursula lijkt...
... geeft ze nooit op. Dit is de enige manier.
Ze zal nooit meer mensen kennen of Atlantica...
... zelfs jou niet, papa.
Goed, Ariel. Je hebt gelijk.
Sebastian, jij gaat op haar passen. - Ik ?
Carlotta, heb jij Melody gezien ? - Niet sinds vanmorgen, majesteit.
Louis, is Melody hier niet ? - Nee, hoogheid.
Maar haar verjaardagstaart wel. Twaalf kleine kaarsjes. Magnifiek.
Jippie, dat wordt 'n knalfuif.
Een chique soiree, zeggen ze.
Maar er ontbreekt één ding: De eregast.
'Sebastian, jij gaat op haar passen', zei hij.
Ik ben hier te oud voor. Ik hoor met pensioen te zijn.
Zonnebaden, golfspelen, een tuna colada drinken.
Niet weer op 'n tiener passen.
Hallo Scuttle, Sebastian, hoe gaat ie ?
Hoe ie gaat ? Even kijken.
Jaag me niet op.
Je weet donders goed hoe 't gaat. Kom mee.Je komt te laat voor...
Sorry, Sebastian.
Melody, hoe vaak moet ik je nog zeggen...
... dat het verboden is... - Om te zwemmen achter de zeemuur.
Zoiets is 'n overtreding van de regels. Weet je dat niet ?
Hou daarmee op.
Ik kan 't niet helpen. Ik ben dol op de zee.
Kom terug.
Je bent net je moeder.
Hallo, Melody.
Vertrouw me. Deze keer vergis ik me niet.
Dat zeg je altijd. Ik heb zo'n pijn geleden.
Zeur niet en sta stil.
Dit gaat echt pijn doen.
Het heeft geen zin. De drietand is te sterk voor mij.
Ursula had 't vast wel gekund. - Wat zei je daar ?
Niets. Ik zeg gewoon...
Bekritiseer me niet. M'n moeder deed niet anders.
Het ging altijd van: Ursula dit of Ursula dat.
Of: Morgana, waarom lijk je niet meer op je zus Ursula ?
Door Ursula ben ik niet verkleind, maar door jou.
Door jou verbergen we ons hier al twaalf ijzige jaren.
Door jou kunnen we ons nergens meer laten zien.
Ga niet te ver, jochie.
Het medaillon.
Het gelukje waar we op hebben gewacht.
Als Ariels dochtertje het geheim van dat medaillon ontdekt...
... zal ze veel te vragen hebben. En wie is er dan om te antwoorden ?
Wij. - Precies.
Via haar brengen we Triton ten val. - En dan word ik weer groot.
Ik zal bereiken wat m'n zus niet lukte:
Weer echt groot zijn. - Totale heerschappij over de zeeën.
Toe, als je moeder ontdekt dat je hier hebt gezwommen...
Ik weet 't. Dan flipt ze.
Ik had 'n idee. Waar is hij naartoe ?
Sebastian, wat heeft mama toch tegen de zee ?
Hoe kan er iets mis zijn met iets dat zo prachtig is ?
Weet je wat ? Soms verbeeld ik me zelfs dat ik 'n staart heb.
Kon ik mama maar vertellen wat ik voel.
Ze begrijpt 't toch niet.
Ik kan met krabben praten, maar niet met haar.
Wacht 's even. Ik weet het weer.
Waarom vertel je Ariel niet wat je echt voelt ?
O ja, natuurlijk.
Huppel naar binnen en zeg dat je in zee hebt gezwommen.
Dat wordt dan 'n geweldig feest. - Het feest !
Dat doet me ergens aan denken.
O, hoogheid. - Sorry, mijn schuld.
Ik moet nu gaan. Ik kan niet op blote voeten naar 't feest.
Ze is 'n beetje eigenaardig.
Ik hoor dat ze met vissen praat.
Ik mis je, papa. Ik wou dat je bij ons kon zijn.
Moeder ? Wat doe je daar ? - Niets.
Ik kom eraan.
Melody ?
Ik ben zover.
Ik help je wel even.
Ach, lukt 't niet met de haren ? - En jij helpt niet erg mee, hè ?
Er zijn heel veel mensen beneden... - We komen zo. Twee minuutjes.
Twee... Waar heb ik dat eerder gehoord ?
Leg die borstel maar neer. Het is hopeloos.
Je ziet er prachtig uit. - Moet dit echt ?
Iedereen vindt me vreemd.
Op jouw leeftijd is 't moeilijk om je aan te passen. Had ik ook.
Ik was als 'n vis uit 't water. - Jij ? Kan niet.
Ik ben zo bang dat ik me belachelijk maak.
Melody ? Dit gaat niet alleen over 't feest, hè ?
Wil je ergens over praten ? Je kunt alles met me bespreken.
Nou, goed.
Het is idioot en eigenlijk ondenkbaar.
Flip niet, maar waar ik altijd van droom...
Hoe gaat het ? Melody, ben jij dat ? Je ziet er prachtig uit.
Hij heeft gelijk. We praten nog wel. Het wordt 'n heerlijke avond.
Echt waar.
Ik stel u voor aan hare koninklijke hoogheid prinses Melody.
Mama heeft gelijk. Ik kan het.
Hallo. Wil je dansen ?
Ga maar. - Tuurlijk wel.
Genoeg zo. Ik ga 'n cruise boeken.
Het spijt me heel erg. Alles goed, Sebastian ?
Tegen wie heeft ze het ?
Ze praat tegen 'n krab.
Jij !
Saboteur.
Je gaat de bouillabaisse in.
Niet doen, Louis. Ik ben oud, ik ben niet mals meer.
Grijp die krab.
Het spijt me zo, liefje.
Wat is er toch met me ? - Er is niets met jou.
Ik ben 'n rampenprinses.
Het is moeilijk om tiener te zijn.
Alle kinderen van jouw leeftijd voelen zich onbeholpen.
Wat is dit ? M'n naam staat erop.
Dat liedje. Waar heb ik dat eerder gehoord ?
Het is Atlantica. Met meermensen en alles.
Jij zei dat het 'n oude vissenverhaal was.
Hoe kom je daaraan ? - Ik heb 't gevonden.
Je bent over de muur geweest, hè ? - Ik ben eronderdoor gegaan.
Ik haat die stomme muur. - Je mag niet in zee.
Waarom niet ? En waarom staat m'n naam daarop ?
Luister goed. - Je verbergt iets voor me.
Wees nooit meer ongehoorzaam. Het is gevaarlijk in zee.
Hoe weet jij dat ? Je bent er nooit in geweest.
Ariel, lieverd. We wisten dat 't ooit zover zou komen.
Je hebt gelijk. Het is tijd dat ik haar de waarheid vertel.
Rustig maar, alles komt goed.
Toen ik 'n tiener was, kon niets me uit m'n schaal krijgen.
Ik had 'n piepstemmetje en piepkleine tangetjes.
Maar op 'n dag, boem, klonk ik als Caruso...
... en schoten deze kanjers te voorschijn.
Jongedame, waar ga je naartoe ? - Ik moet hierover nadenken.
Die ketting betekent iets. En als niemand het me vertelt...
... kom ik er zelf wel achter.
Toe Melody, je begaat 'n grote fout.
Dit is heerlijk.
Dit is kostelijk.
Kom op, platkoppen.
Opschieten, Undertow. Een klein meisje daar heeft onze hulp nodig.
Kalm blijven, Sebastian. Dit is jouw schuld niet.
Je moet ze rustig gaan vertellen...
... dat Melody is weggelopen. Geen reden om je hoofd te verliezen.
Je mag absoluut, beslist niet in paniek raken.
Melody is weg. - Sebastian ? Wat doe jij hier ?
Het is mijn schuld. Ik verdien het niet om te leven.
Waar is ze heen ?
Weg, naar zee.
Waar kan ze naartoe zijn ?
Naar Morgana.
Weet zij waarom mijn naam op dit medaillon staat ?
Tuurlijk, meid. Morgana is geweldig. Zij helpt je wel.
Goed, daar gaan we dan.
Engelensnoetje, daar is de enige echte Morgana.
Welkom, liefje. Niet zo verlegen.
Kom binnen. Kom uit de kou.
Ga zitten. Voeten omhoog.
Trek ? Ik heb alleen maar 'n koude schotel.
Een spierinkje ? Wierchips ? Hushguppy ?
Nee, dank u. Ik hoopte dat u me wat over deze hanger kon vertellen.
Waarom staat mijn naam erop ? M'n moeder wil 't niet zeggen.
Ze begrijpt 't niet.
Je bent niet de enige met 'n moeder die je niet begrijpt.
Geloof me. Ik weet precies hoe je je voelt.
Lieve kind, heb je ooit bedacht dat je naam erop staat...
... omdat je lot erin zit ?
Diep in je hart weet je dat je geen gewoon mens bent.
Jij bent iets heel betoverends.
Een zeemeermin ? Dat kan niet.
Lieverd, alles kan.
Kunt u me in 'n meermin veranderen ? - Een visje van 'n cent.
Sterkte.
Hoe kom je aan Ursula's drankje ?
Ik heb het bewaard voor 'n speciale gelegenheid.
Eén druppeltje en simsalabim je bent in vinnenstad.
Echt ? - Kom, liefje.
Je lot wacht op je.
Niet te geloven. Ik ben 'n zeemeermin.
Zeg 't hardop, ga rechtop.
Ik ben 'n zeemeermin.
Dat had je al die tijd al. Je had me groter kunnen maken.
Niet zo heetgebakerd. Ik ben bezig haar binnen te halen.
Ik ben zo bezorgd, papa. - Alles komt goed.
De hele zee wordt afgezocht. Ik ga ook zoeken.
Misschien moet je met hem meegaan. - Maar Eric...
Ik ga de zoektocht op 't land leiden. Jij kent de zee.
En je kent onze dochter. Je moet mee.
Het kan gevaarlijk zijn.
Eric heeft gelijk. Ik wist dat Melody de zee in zou gaan.
Het is 'n deel van haar. En van mij. Ik moet gaan.
Breng haar terug.
Wat 'n fantastisch cool gevoel.
Pardon, mevrouw.
oké, rustig aan wen maar snel aan die flipper
het zijn net twee voeten in één grote slipper
dit is links en wat is rechts ?
zo draai ik de hele nacht rondjes
dit is dus naar voren, geen probleem
ongelooflijk dat ik dit kan
net zo makkelijk zwemmen als ik loop
uit mijn schulp, niet dichtgeslagen
pas op, zee, dit ben ik
hier ben ik
voor een moment ben ik springlevend en thuis in de zee
ik wervel en draai zo gracieus en fraai
zonder vast te komen zitten in het zand
voor een moment is het leven cool
ik spartel in 's werelds grootste poel
dit is meer dan ik had gedacht
voor een moment, een moment, wat bof ik
als ik maar heel even
alles wat ik weet aan jou had verteld
dan was de zee geen raadsel
waarom ging je weg ?
alles is helderder en blauwer en echter dan eerst
kijk hoe ik omhoogschiet
voor een moment kan ik schitteren
ik lach en ik heb een prima staart, mijn vingers zijn gerimpeld
ik vind het niet erg dat mijn krullen uit mijn haar gekruld zijn
voor een moment heb ik het gevoel dat mijn dromen echt zijn
kon mijn moeder het maar horen, de zee is mijn lied
voor een moment, een moment ben ik thuis
ik zal je vinden, mijn liefje
en zodra ik je heb
druk ik je tegen me aan, mijn Melody
en zing ik het lied van de zee met jou
voor een moment, een moment ben ik thuis
Dank u wel.
Wat is er ? - Ik wist dat dit zou gebeuren.
Eén hapje en je bent verkocht. O Undertow, ik ben 'n mislukkeling.
Er is niet genoeg van het drankje om dit eeuwig te laten duren.
Toe, ik wil geen gewoon meisje meer worden.
Kan ik geen zeemeermin blijven ?
Ik ben bang dat dat onmogelijk is.
Ach, er is één manier. Maar die is veel te gevaarlijk.
Wat ? Wat is te gevaarlijk ?
Nou, ik kan de betovering langer laten duren...
... als ik m'n toverdrietand had.
Maar die is jaren geleden gestolen door 'n gestoorde kleptomaan.
En er is niemand die hem voor me terughaalt.
Misschien kan ik dat doen ? - Zou jij dat voor mij willen doen ?
Verandert u me dan voor altijd in 'n zeemeermin ?
Zelfs nog langer als je dat wilt.
Goed, hier woont die schurk.
Atlantica ? Is dat geen oude- vissenverhaal ? Bestaat het echt ?
Natuurlijk bestaat het. Wie zegt dan van niet ?
M'n moeder.
Het was vast niet haar bedoeling om wreed en oneerlijk te zijn.
Goed, ik haal uw drietand terug. U kunt op me rekenen.
Voorzichtig, schatje. Veel plezier met die staart.
Zolang dat nog kan.
Eens even kijken. Zuid naar de Twee Kringen-pas.
Dan naar het noorden naar...
Nee, naar het oosten naar...
M'n kaart. Hij is kapot. Hoe kom ik nu naar Atlantica ?
Help, alsjeblieft. Hou vol, liefje, we redden je wel.
Help. Mama. Vlug.
We kunnen er niet bij.
Help.
Sterker dan 'n orkaan. Dapperder dan 'n zwaardwalvis.
Sneller dan 'n aal. Hier de onbevreesde avonturiers...
Streep ontdekkingsreizigers. - Titanic Tip en z'n aangever Dash.
Nee, hè ? - Niet zij !
Dit is het, Dash. De redding. - Nee, niet die walrus.
Sorry.
Was dat jouw gezicht ? - Eindelijk worden we echte helden.
Dan lachen ze ons niet meer uit. - Dit is 'n makkie.
Een en twee...
... en 'n haai.
Een haai !
Omhoog, omhoog.
En omlaag.
Dat was helemaal niet zo slecht.
Weer 'n perfect uitgevoerd plan. - Wat dachten jullie datje deed ?
We proberen helden te zijn.
Mijn baby verlaten, is dat heldhaftig ?
Door jullie waren we bijna dood. - O, ja.
Wat 'n onbevreesde helden. - Eerder nullen.
Toe maar. Barst maar uit jullie waardeloze smokings van 't lachen.
We zullen jullie 's wat laten zien. Ooit.
Sorry.
Wees maar niet bang. Ik doe niets.
Bang ? Weet je niet wat 'n ontwijkingmanoeuvre is ?
Hallo. Ik ben Melody. - Dat is Tip en ik ben Dash.
Sorry, meneer Ik-Klets-Erop-Los Tegen-Vreemden.
Nu weet ze wie we zijn ! - Ik wilde aardig zijn.
Ik moet nu echt verder, jongens. Weten jullie...
Zie je ? Nu gaat ze weg. En dat komt door jou.
Door mij ? - Jongens.
Ze is vast allergisch voor blubber. - O ja ?
Nou, misschien houdt ze niet van vogels die niet kunnen vliegen.
Jij kunt ook niet vliegen. - En jij loopt raar.
O ja ? Nou, jij kunt ook niet vliegen.
Hoe kom ik in Atlantica ? - Waarom wil je daarheen ?
Iets terughalen dat van 'n vriendin gestolen is.
Als ik 't niet doe, word ik weer... - Wat ? Wat word je dan weer ?
Mens.
Ik wist wel dat er 'n luchtje aan je zat. Pech gehad, meissie.
Laat ons weten hoe 't is afgelopen.
We brengen je wel. - Echt ?
Ze is 'n jonkvrouw in nood. Dit is onze grote kans.
Niet te geloven. Laat iemand me tegenhouden.
Oké, we doen mee. Op naar Atlantica.
we bedwingen het getij, zwermen uit over de zee
kijk uit of de barracuda's sleuren je mee
we verdedigen onze vrienden en de anemonen
zo groot als een walvis - met een veel kleinere staart
we bevechten de vijand met onze onverschrokken vinnen
we dagen de flapdrollen uit, laat ze maar komen
we bestormen de kust en zoeken het onbekende
en kunnen we dan naar huis ?
Titanic Tip en Daring Dash avonturiers/ontdekkingsreizigers
we doen altijd ons best en lachen naar onze bewonderaars
we winnen de slag - en spetteren rond
Titanic Tip en Daring Dash
we verslaan die krabben met hun klemmen
we verbrijzelen die haaien met hun kaken
de slag is hevig - en gelukkig kort
de zegevierende helden keren terug als koningen van het rif
we dineren met groten, kleden ons met flair
we beklimmen elke berg omdat hij er staat
kom met mij mee, we gaan geschiedenis maken
onverschrokken zijn wij - pas maar op
Titanic Tip en Daring Dash avonturiers/ontdekkingsreizigers
we winnen de slag - en spetteren rond
met z'n drieën zijn we één, Atlantica
we komen eraan
Ik wist 't. Het bestaat echt. Atlantica.
Juist prinses, nog een klein stukje.
Cloak. Dagger. Zorg dat niemand haar terugkomst verhindert.
AI iets gehoord, papa ? Ik heb overal gezocht, maar...
Flounder.
Papa. - Wat nou weer ?
Ariel ? - Flounder ?
Ik heb je zo gemist.
Jeetje, je bent beslist geen guppy meer.
Zeg dat wel. - Gooi hierheen. Ik wil 'm.
Kinderen, wat heb ik gezegd over 'Schelpje trappen' ?
Sorry, pap. - Kinderen !
Ik vind 't heel erg van Melody.
Ik heb echt je hulp nodig.
Zelfs wilde zeepaarden kunnen me niet tegenhouden.
Het is zo mooi.
Sorry. Mijn schuld. Hallo.
Jou ken ik niet. Hoe heet je ? - Ik ben Mel...Mel...
Jongens, dit is Mel-Mel.
Wil je met ons rondhangen ? - Oké, ophouden daarmee.
Er valt niets te zien. Wegwezen.
Kom mee, juffrouw Populair. We hebben 'n afspraak.
Misschien tot straks.
Dat gebeurt er als je 'n vis van buiten meeneemt naar de stad.
Was dat 'n pinguïn ?
Aardig optrekje.
Kom mee.
Dat moet hem zijn.
Hij ziet er verdrietig uit.
Hij ziet er niet uit als 'n dief. - Dat doen ze nooit.
Daar is hij.
Wagen we onze staarten voor 'n vork ?
Hier hebben we geen tijd voor. Alle meermannen moeten zoeken.
Zoek haar. Zoek haar.
Dash ? Als dit het einde is...
Het spijt me dat ik dat zei van die blubber.
Het spijt mij van die vissenadem.
Dat heb je nooit gezegd. - Ik dacht 't.
Koning Triton, uw dochter is terug.
Dat was op het nippertje.
Neem de tijd. Ontspan je. Laten we onze tijd verdoen en sterven.
Ze komt vast gauw opdagen. - Hij komt terug.
M'n ketting.
Rustig maar, we vinden haar wel.
Papa. De drietand.
Dat kan niet. Alleen u kunt de drietand uit de standaard halen.
Of één van uw afstammelingen. - Melody.
Ik zou op haar letten. Kraak me maar open.
Maak maar krabtaart van me, Sire. - Hoe is ze hier gekomen ?
Morgana. Als zij mijn drietand in handen krijgt...
Verdubbel de opsporingspatrouilles. Alle zeewezens gaan op zoek.
Wacht 's even. Die twee ken ik.
Het is mijn schuld. Had ik maar beter opgelet...
... in plaats van te kletsen en te kletsen.
En maar kletsen.
Vanaf nu komt er niemand voorbij...
... mij.
Het is gelukt.
AI die tijd lag Atlantica vlakbij huis.
Woon je daar ?
Vroeger. - Wat 'n huis. Aardige ligging.
Maar waarom die muur ? Is die schutting niet erg hoog ?
Wat moet er buiten blijven ? - Daarvoor is hij niet.
Hij moest mij binnenhouden. Kom mee.
We vormen 'n prima team.
En als je 'n echte zeemeermin bent, zijn we voor altijd vrienden.
Niets kan ons dan scheiden.
Haai. - Wegwezen.
Wacht. Het is...
Gaan jullie nu al, jongens ? Ach, je hebt 't of je hebt 't niet.
Je hebt 'm. Schat, je bent m'n nieuwe heldin.
Kom mee. Het is tijd voor wat tovenarij.
Maar m'n vrienden.... - Zijn die lafbekken je vrienden ?
Kom mee. Wil je 'n zeemeermin worden of niet ?
We hebben de macht. We hebben de macht.
Daar is 't dus. Ga 't snel aan m'n vader vertellen.
Ik zoek Melody. - Maar als die zeeheks daar is...
... dan is daar ook die gemene haai en die roggen...
En dan zet ze die enge tentakels als zuignappen op je gezicht en...
Je gaat beslist niet alleen.
Maar iemand moet tegen papa zeggen waar Morgana zit.
Waarom dat gefluister ? Hebben jullie Melody al gevonden ? Als...
Zakken. Stil.
Wacht, Scuttle kan hulp halen.
Scuttle, luister heel goed.
We zijn verloren.
O, daar ben je, liefje. Ik maakte me grote zorgen om je.
Kijk, je hebt m'n drietand teruggebracht. Slim meisje.
Geef aan haar, geef aan haar.
Vergeef 'm, hij zit nogal in over z'n formaat.
Geef mij nu de... - Melody, niet doen.
Luister niet naar haar.
Ben je 'n zeemeermin ? - Ariel, wat leuk dat je er bent.
En je hebt Flopper meegenomen. - De naam is Flounder.
Grrr zelf, ventje van niks.
Pak dat ding en steek me. Eén hap en hij is weg.
Liefje, geef me nu m'n drietand.
Altijd al, en je hebt 't me nooit verteld ?
Zoiets belangrijks houdt ze geheim voor haar eigen dochter.
Geef aan mij, Melody. - Geef hier. Voor je eigen bestwil.
Ze liegt. - Ik geef je wat je graag wilt.
Zij heeft al die jaren tegen je gelogen.
Ik wilde je beschermen. - Door me op te sluiten ?
Waarom zei je de waarheid niet ? - Als ik iets over kon doen...
Te laat, mam. - Niet doen.
De macht over de zeven zeeën tot mijn beschikking.
Kunnen we 't programma volgen ? Het is hier 'n klein wereldje.
Mam.
Je mammie wilde je alleen maar tegen mij beschermen.
Wat ze deed, deed ze uit liefde.
Kleine Melody is heel erg stout geweest.
Ze heeft haar eigen grootvader bestolen.
M'n grootvader ? - Triton, heerser over Atlantica.
Opperbevelhebber over alle zeeën.
Dat was hij tenminste tot er 'n diefje kwam opdagen.
Je hebt me erin laten lopen. - Je hebt alles aan jezelf te wijten.
Zeg eens, wilde je zo graag een zeemeermin worden ?
Was het 't waard ?
En nog wat, je tijd als zeemeermin zit erop.
Tot kijk. Ik ga me met grotere vissen bezighouden.
Grotere vissen ? Goed idee.
We moeten 't blijven proberen.
Het heeft geen zin. Hij is te dik.
O Flounder, ik heb alles verknald.
We zijn guppy's, man. Kwallen.
De grote Tip en Dash. Lafaards streep verliezers.
Ach, we leven tenminste nog. - Als je dit leven wilt noemen.
Goed, we kunnen nog lang leven...
... zij het als waardeloze, meelijwekkende, laffe...
Wormen. - Juist. Laffe wormen.
Maar we kunnen ook moed vergaren, 't fort bestormen en helden worden.
Tot ze vissenvoer van ons maken.
Je hebt gelijk.
Melody is daarbinnen. Misschien heeft ze onze hulp nodig.
Wat worden we ? Een leven lang wormen, of twee minuten helden ?
Begroet koningin Morgana.
Ik begroet u.
Moment schatje, de cavalerie komt eraan.
Ariel. - Prins Eric.
Kom je ook naar 't feest ? Het is 'n knalfuif.
Wat zou Ursula hiervan hebben genoten.
Morgana.
Koning Triton. Jeetje, is dat alles wat je hebt ?
Laat m'n dochter en kleindochter vrij, dan zal ik je sparen.
Wat wou je doen ? De krab op me loslaten ?
Geef toe Triton, je bent verslagen.
Ik zal je 's wat manieren leren.
Kijk mij nou, ik ben aas.
Pas maar 's op. - Wat heb je met Melody gedaan ?
Wil je naar je dochter toe ? Dat kan geregeld worden.
Jij bent 'n hele boosaardige vrouw.
Heel boosaardig.
Wilden jullie ergens naartoe, jongens ?
We zoeken de pinguïnskamer.
Het was leuk om je te kennen.
Dat was nog eens een dapper brok blubber.
Ik hou 'm vast. Ga Melody zoeken. Snel.
Wat is er aan de hand ?
Ik dacht dat je 'm vasthield. - Ik hou 'm vast.
Lief visje. Groot visje.
Hou vol, Melody. Ik zorg dat we hier wegkomen...
... al is het 't laatste wat ik doe.
Weer 'n perfect uitgevoerd plan. - Melody.
Stommelingen. Ik heb nu de drietand...
... en alle wezens uit de zee heb ik in m'n macht.
Ik ben de koningin van de zee en jullie zullen voor me buigen.
Dat is niet goed voor m'n rug. - Idioten.
Zie toe hoe machtig ik kan zijn.
Het einde is aangebroken voor ieder die 'n staart heeft.
Dat was 't dan, Triton. Buigen.
Buig voor me.
Niet doen, majesteit. - Sorry, Sebastian.
Ik heb geen keus.
Wensen worden echt vervuld.
Zie je dat, ma ? Wie is nu je lievelingetje ?
Het is voorbij, Triton. Ik veroordeel je tot de vergetelheid.
Jij. Wat dacht je daarmee te gaan doen ?
Achteruit.
Het verkeerde eind, liefje.
Grootvader, volgens mij is deze van u.
Jij of de jouwen zullen nooit meer mijn familie bedreigen.
Voor jou is er geen ontsnappen meer aan. Nooit meer.
Mammie.
Pap ? - O, Melody.
Ik was zo bang dat we je kwijt waren.
Het spijt me. - Het spijt ons, liefje.
We hadden je alles moeten vertellen. - Ik wilde niemand pijn doen.
Ik hoopte als zeemeermin beter te zijn dan als meisje.
Het doet er niet toe of je 'n staart of voeten hebt.
We houden van je om wie je van binnen bent. Ons dappere meisje.
Net als je moeder. - O, grootvader.
Melody, ik neem je niet kwalijk dat je bij ons wilde wonen.
Omdat je m'n kleindochter bent, geef ik je 'n kostbaar geschenk.
Een keuze.Je kunt met mij mee naar Atlantica...
... of je kunt naar je huis op 't land gaan. Jij mag beslissen.
Ik heb 'n beter idee.
Nu kunnen we allemaal bij elkaar zijn.
ik voel de muziek spelen en swingen
het leven is een rapsodie
vandaag zijn we allemaal bij elkaar
op het land en in de zee
de zeilen zeilen en de walvissen vissen
we zwemmen vrij in het rond
we voelen ons nu veel beter en we zingen op het land en in de zee
voetjes van de grond, beweeg je staart en beweeg je voeten
het leven is fijn, het is geweldig, belletjes blazen met de baarzenband
allemaal
Kom erin. Er is genoeg water voor iedereen.
de problemen zijn voorbij - nu kunnen we samen zingen
we voelen ons nu veel beter, we zingen op het land en in de zee
op het land zingen ze, in de zee zingen ze
het leven is fijn en oké op het land en in de zee
allemaal - Kom Grimsby, 't water is heerlijk.
Ik denk 't niet, meneer. Wat 'n absurd...
we voelen ons nu veel beter, we zingen op het land en in de zee
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom